傍晚四點半，穿著校服的齊耳短髮女孩在月台上與別人如出一轍。
下課後的陽光從熱辣漸轉柔和，鐵支路上框啷框啷地迎來了金屬包覆著的車廂，紅棕色調的，帶著女孩，也帶著女孩周邊的人，去向遠方。
車廂是諾大的試衣間，跟著女孩的步伐，這裡不再需要呆版的短髮。

當時間熨燙過千禧年的酷炫色澤、波峰與低谷中的日系蒸延皺褶、
與首爾坡上小店的溫潤杯盤擺設，女孩不再是女孩了。
The Lady on 31，是女人成長旅途中的某站月台。
這裡不需要在意他人的眼光，也不需要害怕與人不同。

在這乳香樹脂色調的空間裏，女孩不僅成為女人，更能成為自己。
在這裡，時光會給你保護，給你出發的動力。
在成為女人之前。
在遠方還沒那麼急著來臨之前。

"The Lady on 31" represents a platform along a woman's journey of growth.
In this boutique located in Tainan, one can disregard others' opinions and embrace uniqueness without fear.
In this space adorned with amber hues, a girl transforms not only into a woman but also into her authentic self.

Before fully embracing womanhood, let's make a pitstop together at the platform of The Lady on 31.